1
LISENSI OPENSOURCE YANG BERKEMBANG DI INDONESIA
Disusun Oleh :
1. Rudi Susanto (12100917)
2. Satrio Juniar (12100918)
3. Sigit Ardian (12100921)
4. Sukamto (12100924)
5. Sulton Nugraha (12100925)
6. Sutardi (12100930)
7. Wedi Mulatto (12100942)
8. Tuti Puspitowati (12070517)
Batasan Masalah :
1. Sejarah dan Pengertian Open Source
2. Latar Belakang Pemberian Lisensi Open source
3. Berbagai Jenis Lisensi Open Source
4. Aspek Hukum Lisensi Open Source
1. Sejarah dan Pengertian Open Source
Kata “open source” pertama kali muncul pada sebuah rapat di Palo Alto California.
Ketika itu, Netscape yang merupakan pengembang browser Navigator ingin melepaskan
kode sumber dari produk dengan nama Mozilla di bulan Januari 1998.
Istilah “open source” ini kemudian menjadi terkenal setelah dipublikasikan oleh tim
O’Reilly melalui sebuah event yang diadakan di bulan April 1999. Event ini dihadiri oleh para
selebritis IT yang terlibat dalam project-project free open source, seperti Linus Torvallds
(penemu Linux), Larry Wall, Brian Behlendorf, Eric, Allman, Guido van Rossum (pembuat
python), Michael Tieman, Paul Vixie, Jamie Zawinski dari Netscape, dan Eric Raymond.
Untuk menjaga perkembangan dunia open source, dibentuklah sebuah badan yang
disebut Open Source Initiative. Badan ini didirikan tahun 1998 oleh Eric S. Raymond dan
Bruce Perens. Definisi open source yang digunakan disini Debian Free Software Guidelines.
(http://www.diptara.com/2010/04/pengertian-dan-sejarah-software-open.html)
Menurut thesaurus Bahasa Indonesia, kata free bisa diartikan sebagai : bebas, blong,
Cuma-Cuma, gratis, luang, meluputkan, membebaskan, terluang. Adapun secara istilah,
free adalah kebebasan anda untuk menyalin software serta menggunakannya secara legal
dikomputer manapun tanpa harus membayar biaya tertentu.
Open source software adalah istilah yang digunakan untuk software yang
membuka/membebaskan source codenya untuk dilihat oleh orang lain dan membiarkan
2
orang lain mengetahui cara kerja software tersebut dan sekaligus memperbaiki kelemahankelemahan
yang ada pada software tersebut. Dan yang menarik dan salah satu
keunggulannya adalah bahwa Open source software dapat diperoleh dan digunakan secara
gratis tanpa perlu membayar lisensi. Biasanya orang mendapatkan software ini dari internet.
Salah satu open source software yang terkenal yaitu Linux.
Keberadaan open source software ini sangat ditunjang oleh internet. Mula-mula Open
source software diambil dari internet kemudian digunakan oleh orang dan diperbaiki apabila
ada kesalahan. Hasil perbaikan dari open source ini kemudian dipublikasikan kembali
melalui internet yang memungkinkan orang lain menggunakan dan memperbaikinya. Dan
begitulah seterusnya. Saat ini sangat mudah mendapatkan open source software di internet.
2. Latar Belakang Pemberian Lisensi Open Source
Istilah open source (kode program terbuka) sendiri baru dipopulerkan tahun 1998.
Namun, sejarah peranti lunak open source sendiri bisa ditarik jauh ke belakang semenjak
kultur hacker berkembang di laboratorium-laboratorium komputer di universitas-universitas
Amerika seperti Stanford, Berkeley, Carnegie Mellon, and MIT pada tahun 1960-an dan
1970-an.
Awalnya tumbuh dari suatu komunitas pemrogram yang berjumlah kecil namun sangat
erat dimana mereka biasa bertukar kode program, dan tiap orang bisa memodifikasi program
yang dibuat orang lain sesuai dengan kepentingannya. Hasil modifikasinya juga mereka
sebarkan ke komunitas tersebut. Perkembangan di atas antara lain dipelopori oleh
Richard Stallman dan kawan-kawannya yang mengembangkan banyak aplikasi di
komputer DEC PDP-10. Awal tahun 1980-an komunitas hacker di MIT dan universitasuniversitas
lain tersebut bubar karena DEC Menghentikan PDP-10. Akibatnya banyak
aplikasi yang dikembangkan di PDP-10 menjadi banyak yang kadaluarsa. Pengganti PDP-10,
seperti VAX dan 68020, memiliki sistem operasi sendiri, dan tidak ada satupun piranti lunak
bebas. Pengguna harus menanda-tangani nondisclosure agreement untuk bisa mendapatkan
aplikasi yangbisa dijalankan di sistem-sistem operasi ini.
Karena itulah pada Januari 1984 Richard Stallman keluar dari MIT, agar MIT tidak bisa
mengklaim piranti-piranti lunak yang dikembangkannya. Dan tahun 1985 dia mendirikan
organisasi nirlaba Free Software Foundation. Tujuan utama organisasi ini adalah untuk
mengembangkan sistem operasi. Dengan FSF Stallman telah mengembangkan
berbagai piranti lunak: gcc (pengompilasi C), gdb (debugger, Emacs (editor teks) dan
perkakas-perkakas lainnya, yang dikenal dengan peranti lunak GNU. Akan tetapi Stallman
dan FSFnya hingga sekarang belum berhasil mengembangkan suatu kernel sistem operasi
yang menjadi target utamanya. Ada beberapa penyebab kegagalannya, salah satunya yang
mendasar adalah sistem operasi tersebut dikembangkan oleh sekelompok kecil pengembang,
dan tidak melibatkan komunitas yang lebih luas dalam pengembangannya.
Pada tahun 1991, seorang mahasiswa S2 di Finland mulai mengembangkan suatu sistem
operasi yang disebutnya Linux. Dalam pengembangannya Linus Torvalds melempar kode
3
program dari Linux ke komunitas terbuka untuk dikembangkan bersama. Komunitas
Linux terus berkembang dimana kemudian akhirnya melahirkan distribusi-distribusi Linux
yang berbeda tetapi mempunyai pondasi yang sama yaitu kernel Linux dan librari GNU glibc
seperti RedHat, SuSE, Mandrake, Slackware, dan Debian dan lainnya. Beberapa dari
distribusi di atas ada yang bertahan dan besar, bahkan sampai menghasilkan distro
turunan, contohnya adalah Distro Debian GNU/Linux. Distro ini telah menghasilkan
puluhan distro anak, antara lain Ubuntu, Knoppix, Xandros, dan lainnya.
Kontribusi utama lain dari FSF selain perangkat lunak adalah lisensi GPL (GNU public
License), dimana lisensi ini memberi kebebasan bagi penggunanya untuk menggunakan
dan melihat kode program, memodifikasi dan mendistribusi ulang peranti lunak tersebut
dan juga jaminan kebebasan untuk menjadikan hasil modifikasi tersebut tetap bebas
didistribusikan. Linus Torvalds juga menggunakan lisensi ini dalam pengembangan
dasar Linux.
Seiring dengan semakin stabilnya rilis dari distribusi Linux, semakin meningkat juga minat
terhadap peranti lunak yang bebas untuk di sharing seperti Linux dan GNU tersebut,
juga meningkatkan kebutuhan untuk mendefinisikan jenis peranti lunak tersebut. Akan
tetapi teminologi “free” yang dimaksud oleh FSF menimbulkan banyak persepsi dari tiap
orang. Sebagian mengartikan kebebasan sebagaimana yang dimaksud dalam GPL, dan
sebagian lagi mengartikan untuk arti gratis dalam ekonomi. Para eksekutif di dunia bisnis
juga merasa khawatir karena keberadaan perangkat lunak gratis dianggap aneh.
Kondisi ini mendorong munculnya terminologi “open source” dalam tahun 1998,
yang juga mendorong terbentuknya OSI (Open Source Initiative) suatu organisasi
nirlaba yang mendorong pemasyarakatan dan penyatuan “Open Source”, yang diinisiasi
oleh Eric Raymond dan timnya.
Istilah Open Source lazim diterapkan pada kode sumber (source code) dari software
yang dibuat untuk kepentingan public secara umum dengan tidak adanya batasan hak atas
kekayaan intelektual. Prinsip ini menyediakan kebebasan kepada user untuk membuat isi
sebuah software secara bertahap maupun berkolaborasi.
Model pengembangan open source memungkinkan pengembangan software dilakukan
secara parallel dengan tujuan yang berbeda-beda. Metode pengembangan ini berbeda jauh
dibandingkan dengan metode sentralistik yang lazim diterapkan di perusahaan
pengembang software komersial.
Pengembangan open source software melibatkan banyak orang dari berbagai penjuru
dunia yang berinteraksi melalui internet. Maka bermunculanlah berbagai macam software
yang dibuat berbasis open source ini yang dipublikasikan melalui internet. Pola open source
ini telah melahirkan developer-developer handal dari berbagai penjuru dunia.
Dengan pola open source orang dapat membuat dan mengembangkan apa yang
disebut dengan free software. Software ini dapat digunakan tanpa perlu membayar lisensi
atau hak cipta karena memang dikembangkan dengan pola open source. Jadi, dengan pola
open source orang dapat mengembangkan software dan mempublikasikannya dengan
4
bebas melalui internet. Maka tidak heran apabila kita akan banyak menemukan free
software ini di internet dan bisa secara bebas mendownloadnya tanpa perlu membayar
uang sepeser pun kepada pengembang software tersebut.
Open source merupakan praktek di mana kode sumber dari program aplikasi
dipublikasikan dan dapat digunakan (menyalin, merubah, dan mendistribusikan) secara
legal oleh publik tanpa kewajiban membayar royalti kepada si pembuat. Satu-satunya yang
harus ditaati oleh publik dari konsep open source ini adalah masalah aturan dalam lisensi.
Ada 10 intisari poin aturan open source yang ada dalam lisensi berdasarkan Open Source
Initiative:
1. Lisensi tidak boleh membatasi pihak manapun untuk menjual atau memberikan program
aplikasi secara bebas dan tidak boleh ada keharusan untuk membayar royalti kepada
pemegang hak cipta
2. Kode sumber wajib bisa diakses, disalin, atau bahkan dimodifikasi oleh publik
3. Hasil program turunan wajib memiliki aturan dan lisensi yang sama dengan program asli
serta mengizinkan modifikasi dan pembuatan program turunan berikutnya
4. Perubahan/modifikasi program yang tidak dilakukan oleh lain secara resmi
diperbolehkan dengan catatan harus dapat dibedakan secara jelas kode sumber asli
dan modifikasinya
5. Tidak boleh ada seorangpun yang didiskriminasikan dalam lisensi
6. Tidak boleh ada pembatasan dalam penggunaannya di bidang tertentu
7. Hak yang dimiliki pihak penerima (akses, salin, modifikasi) distribusi program tidak boleh
dibatasi oleh lisensi tambahan lainnya yang disertakan oleh distributor
8. Program tidak boleh bergantung pada satu distributor, tetapi harus dapat didistribusikan
oleh pihak lainnya
9. Lisensi program tidak membatasi program lain untuk didistribusikan bersama-sama
dalam satu media
10. Tidak ada ketentuan yang dikhususkan bagi teknologi tertentu.
3. Berbagai jenis Lisensi Open Source
Sama seperti software berbayar, software open-source juga memiliki beberapa jenis lisensi
yang mengikat antara developer dengan pengguna dan developer turunannya (derivatif)
dalam hal pengubahan kode, penggunaan kode pada program lain, redistribusi software
derivatif. Beberapa lisensi yang terkenal adalah:
· GPL atau General Public License, merupakan lisensi yang paling umum dipakai oleh
software open-source. GPL dianggap sebagai lisensi yang sangat pro open-source
karena memiliki peraturan yang sangat mengikat bagi developer yang ingin meredistribusi
dan mengubah source code program berbasis GPL, umumnya disebut
5
copyleft. Program yang dibuat dari program GPL harus melisensi program buatannya
juga menggunakan GPL yang artinya harus juga berupa open-source.
· LGPL atau Lesser General Public License, merupakan lisensi yang lebih longgar
dalam hal penggunaan programnya sebagai link. Program derivatif dari source code
berlisensi LGPL tetap harus melisensi programnya dalam GPL atau LGPL, akan tetapi
links (sebagai library) boleh dipergunakan oleh program berlisensi open-source maupun
komersial. Mudahnya, program berbasis LGPL hanya boleh digunakan bebas sebagai
library atau link selama program yang berbasis LGPL tidak diubah kodenya. Bila mau
diubah, maka program harus dilensi sebagai GPL atau LGPL.
· MIT atau Massechusetts Institute of Technology License, merupakan lisensi bebas
yang dapat dipakai untuk keperluan komersial dan open-source. Program derivatif
hanya diminta untuk menulis copyright atau hak cipta dari developer program aslinya
dalam tiap copy program derivatif-nya.
· BSD atau Berkeley Software Distribution License merupakan lisensi bebas yang
mirip dengan MIT License, hanya saja nama developer program aslinya tidak boleh
dipergunakan untuk promosi untuk source code / software hasilnya.
· Apache License merupakan lisensi bebas dengan keharusan software derivatif harus
mencantumkan copyright dan paten developernya dalam program dan dokumentasinya,
serta membuat dua file khusus berisi lisensi yang digunakan dan pemberitahuan
mengenai nama software asli dan developernya.
· MPL atau Mozilla Public License mengharuskan program derivatif untuk
menggunakan MPL juga, akan tetapi juga memperbolehkan program berlisensi MPL
dipergunakan bersama file-file yang source-code nya tertutup.
· The QPL, Q Public License Lisensi yang digunakan Trolltech ketika melepaskan library
Q.
Contoh dari GPL dapat di lihat dari : http://www.gnu.org/licenses/gpl.html
Sumber : http://etersoul.com/2008/10/11/lisensi-open-source-yang-memusingkan/
3. Aspek Hukum Lisensi Open Source
Bila pada program berbayar sering kita dengar yang namanya copyright atau hak cipta,
maka pada program open-source kita akan mendengar copyleft. Pada dasarnya copyleft
merupakan kebalikan dari copyright (berhubung left memang lawan dari right). Copyright
bertujuan melindungi hak cipta sebagai sebuah hasil karya dan hak ciptanya tidak boleh
diutak-atik tanpa ijin dari penciptanya. Sedangkan copyleft bertujuan melindungi sebuah
hasil karya open-source agar tetap open-source.
Copyright dan copyleft sama-sama bersifat mengikat, akan tetapi pada kenyataannya
pelanggaran copyleft masih merupakan pelanggaran yang dianggap sebelah mata. Karena
sifat open-source tersebut, software-software yang menggunakan copyleft menjadi sulit
dihitung kerugiannya bila terjadi suatu pelanggaran karena “keterbukaannya” itu.
Pelanggaran juga sering terjadi karena ketidaktahuan developer mengenai lisensi open6
source yang juga memiliki keterikatan. Aspek hukum dari Open Source tidak terlalu
mengikat seperti software berbayar. Namun demikian tetap ada aturan-aturan etis yang
harus tetap dilaksanakan
Dari sudut pandang hukum, penggunaan software open source terjamin legalitasnya karena
lisensi publik menyatakan bahwa software ini bebas digunakan dan digandakan. Pengguna
Hak yang diperhatikan disini adalah hak untuk menggandakan program tersebut dan hak
untuk menjalankannya (menjalankan program mungkin pula dapat disamakan dengan
menggandakan program, namun dibedakan dalam lisensi Open source. Contohnya lisensi GPL,
tidak memiliki batasan dalam menjalankan program, namun memiliki aturan dalam
menggandakannya ). Hak hak tersebut dijamin oleh semua lisensi Open Source, dan tidak terlalu
ditekankan pada legalitas bagi pemakai biasa / pemakai akhir. Anda mesti menemukan isu
isu lain yang dapat dijadikan sebagai bahan pertimbangan, antara lain sebagai berikut.
Daftar Perbandingan Software Proprietary dan FOSS
Aplikasi Di MS Windows Di Linux BlankOn, openSUSE, Nusantara, dll.
Word Processor MS Word OpenOffice Writer, AbiWord, KWord, dll.
Spreadsheet MS Excel OpenOffice Calc, Gnumeric, KSpreadsheet, dll.
Presentation MS PowerPoint OpenOffice Impress, KPresentation, dll.
Database Access, SQL OpenOffice Base, MySQL, PostgreSQL, Kexi, dll.
E-mail Outlook Express Kmail, Evolution, Thunderbird, dll.
Browser Internet Explorer Konqueror, Mozilla Firefox, Iceweasel, dll.
FTP WS_FPT/Cute-FTP GFTP, dll.
Firewall ZoneAlarm Pro Iptables (Shorewall, dll.)
Anti-Virus Norton Anti-virus ClamAV, dll.
PDF Writer Acrobat Distiller OpenOffice, Scribus, dll.
CD-R Recorder Nero, EasyCD Creator K3B, Brasero, Xcdroast, Eroaster, dll.
Image Viewer ACDSee Nautilus, Konqueror, gqview, dll.
Image Editor Photoshop Gimp, GimpShop, dll.
Drawing CorelDraw, Freehand Inkscape, Xara, dll.
Diagram Visio Kivio, Dia, dll.
Sound Editor Cooledit, dll. MixView, Ecasound, Audacity, dll.
Video Editor Adobe Premiere Cinelerra, Kdenlive, CinePaint, Kino, dll.
7
PDF Viewer Acrobat Reader Acrobat Reader, Evince, xpdf, kpdf, dll.
Archive Utility WinZip, WinRar File Roller, Archiver (ark), tar, gzip, bzip2, dll.
MP3 player WinAmp XMMS, Rhythmbox, KDE MultiMedia Player, dll.
VCD Player Win Media Player Totem, Xine, Mplayer, dll.
Web Server IIS Apache
Mail Server Exchange Server Sendmail, Qmail, Postfix, Exim, dll.
Proxy Server MS Proxy Squid, dll.
FTP Server Default Wu-FTPd, Pro-FTPd, Pure-FTPd, dll.
File/Print Sharing Default: PDC, dll. Samba, NFS, NIS, dll.
Animasi 3D Studio Max Blender
Akuntansi MS Money, DacEasy My Money, GnuCash, dll.
Project Manag. MS Project Planner, OpenProj, dll.
Situs Tentang Open Source:
http://www.opensource.org/
http://www.foss-id.web.id/
Tambahan
LISENSI PUBLIK UMUM GNU
DITERJEMAHKAN DARI : http://www.gnu.org/licenses/gpl.html
Versi 3, 29 Juni 2007
Copyright © 2007 Free Software Foundation, Inc < http://fsf.org/ >
Semua orang diperbolehkan untuk menyalin dan mendistribusikan salinan sama persis dari
dokumen lisensi ini, tetapi mengubahnya tidak diperbolehkan.
Mukadimah
GNU General Public License adalah lisensi, bebas copyleft untuk perangkat lunak dan jenis lain
karya.
Lisensi untuk perangkat lunak yang paling dan karya-karya praktis lainnya dirancang untuk
merebut kebebasan anda untuk berbagi dan mengubah bekerja. Sebaliknya, Lisensi Publik
Umum GNU dimaksudkan untuk menjamin kebebasan anda untuk berbagi dan mengubah semua
versi program - untuk memastikan perangkat lunak tetap bebas bagi penggunanya. Kami, Free
Software Foundation, gunakan GNU General Public License untuk sebagian besar perangkat
8
lunak kami, tetapi berlaku juga untuk pekerjaan lain yang dirilis dengan cara ini oleh para
penulisnya. Anda dapat memberlakukannya terhadap program Anda juga.
Ketika kita berbicara tentang perangkat lunak bebas, kita mengacu kepada kebebasan, bukan
harga. Lisensi Publik Umum kami dirancang untuk memastikan bahwa Anda memiliki
kebebasan untuk mendistribusikan salinan dari perangkat lunak bebas (dan biaya untuk mereka
jika Anda mau), mendapatkan source code atau bisa mendapatkannya jika Anda mau, Anda
dapat mengubah perangkat lunak atau menggunakan potongan-potongan dalam program gratis
baru, dan Anda tahu bahwa Anda dapat melakukan hal-hal ini.
Untuk melindungi hak-hak Anda, kami perlu untuk mencegah orang lain dari Anda menyangkal
hak-hak atau meminta Anda untuk menyerahkan hak. Karena itu, Anda memiliki tanggung jawab
tertentu jika Anda mendistribusikan salinan dari perangkat lunak, atau jika Anda
memodifikasinya: tanggung jawab untuk menghormati kebebasan orang lain.
Misalnya, jika Anda mendistribusikan salinan dari suatu program, baik secara gratis atau dengan
biaya, Anda harus lulus ke penerima kebebasan yang sama seperti yang Anda terima. Anda harus
memastikan bahwa mereka juga, menerima atau bisa mendapatkan source code. Dan Anda harus
menunjukkan mereka istilah-istilah ini sehingga mereka tahu hak-hak mereka.
Pengembang yang menggunakan GNU GPL melindungi hak-hak Anda dengan dua langkah: (1)
menyatakan hak cipta atas perangkat lunak, dan (2) menawarkan Lisensi ini memberi Anda izin
legal untuk menyalin, mendistribusikan dan / atau memodifikasinya.
Untuk pengembang 'dan penulis' perlindungan, GPL jelas menjelaskan bahwa tidak ada garansi
bagi perangkat lunak bebas. Untuk kedua pengguna dan penulis 'sake, GPL mengharuskan versi
modifikasi ditandai sebagai diubah, sehingga masalah mereka tidak akan dikaitkan keliru untuk
penulis versi sebelumnya.
Beberapa perangkat dirancang untuk menolak akses ke pengguna menginstal atau menjalankan
versi modifikasi dari perangkat lunak di dalamnya, meskipun produsen dapat melakukannya. Hal
ini pada dasarnya tidak kompatibel dengan tujuan melindungi kebebasan pengguna untuk
mengubah perangkat lunak. Pola sistematis pelanggaran tersebut terjadi di daerah produk untuk
individu untuk digunakan, yang tepat di mana hal ini sangat tidak dapat diterima. Oleh karena
itu, kami telah merancang versi GPL untuk melarang praktek untuk produk tersebut. Jika
masalah tersebut timbul secara substansial di domain lainnya, kami siap untuk memperluas
ketentuan ini untuk domain-domain dalam versi masa depan GPL, yang diperlukan untuk
melindungi kebebasan pengguna.
Akhirnya, setiap program terancam terus menerus oleh hak paten perangkat lunak. Negara
seharusnya tidak membiarkan paten untuk membatasi pengembangan dan penggunaan perangkat
lunak pada komputer tujuan umum, tetapi pada mereka yang melakukan, kita ingin menghindari
bahaya khusus yang paten diterapkan pada program bebas bisa membuatnya efektif proprietary.
Untuk mencegah hal ini, GPL meyakinkan bahwa paten tidak dapat digunakan untuk membuat
program tersebut tidak bebas.
Istilah yang tepat dan kondisi untuk menyalin, mendistribusikan dan memodifikasi.
SYARAT DAN KONDISI
0. Definisi.
"Lisensi ini" merujuk ke versi 3 dari GNU General Public License.
"Hak Cipta" juga berarti undang-undang hak cipta seperti yang berlaku untuk jenis lain karya,
seperti masker semikonduktor.
9
"Program ini" mengacu pada pekerjaan hak cipta berlisensi di bawah Lisensi ini. Setiap
pemegang lisensi disebut sebagai "Anda". "Lisensi" dan "penerima" mungkin individu atau
organisasi.
Untuk "memodifikasi" sebuah karya berarti untuk menyalin dari atau beradaptasi seluruh atau
sebagian dari pekerjaan dengan cara yang membutuhkan izin hak cipta, selain pembuatan
duplikat yang sama persis. Karya yang dihasilkan disebut sebagai "versi modifikasi" dari
pekerjaan sebelumnya atau karya "berdasarkan" karya sebelumnya.
Sebuah "pekerjaan tertutup" berarti si Program dimodifikasi atau bekerja berdasarkan Program.
Untuk "menyebarkan" sebuah karya berarti melakukan sesuatu dengan hal itu, tanpa izin, akan
membuat Anda langsung atau sekunder bertanggung jawab atas pelanggaran hak cipta menurut
hukum yang berlaku, kecuali jika dijalankan pada komputer atau memodifikasi salinan pribadi.
Perbanyakan termasuk menyalin, mendistribusikan (dengan atau tanpa modifikasi), membuat
tersedia untuk umum, dan di beberapa negara kegiatan lain juga.
Untuk "menyampaikan" sebuah karya berarti segala jenis propagasi yang memungkinkan pihak
lain untuk membuat atau menerima salinan. Mere interaksi dengan pengguna melalui jaringan
komputer, tanpa transfer salinan, tidak menyampaikan.
Sebuah menampilkan antarmuka pengguna interaktif "Hukum yang tepat Pemberitahuan" sejauh
itu mencakup fitur yang mudah digunakan dan jelas terlihat bahwa (1) menampilkan
pemberitahuan hak cipta, dan (2) memberitahu pengguna bahwa tidak ada garansi untuk
pekerjaan (kecuali untuk sejauh yang disediakan jaminan), bahwa pemegang izin dapat
mengajukan bekerja di bawah Lisensi ini, dan bagaimana melihat salinan dari Lisensi ini. Jika
antarmuka telah menyajikan daftar perintah pengguna atau pilihan, seperti menu, item menonjol
dalam daftar memenuhi kriteria ini.
1. Source Code.
The "kode sumber" dari sebuah karya berarti bentuk yang diinginkan dari pekerjaan untuk
memodifikasinya. "Kode Objek" berarti setiap bentuk non-sumber karya.
Sebuah "Standar Interface" adalah interface yang baik adalah standar resmi yang ditetapkan oleh
badan standar yang diakui, atau, dalam kasus antarmuka untuk suatu bahasa pemrograman
tertentu, salah satu yang banyak digunakan antara pengembang yang bekerja dalam bahasa itu.
The "Sistem Perpustakaan" dari sebuah karya yang dapat dijalankan termasuk apa-apa, selain
bekerja sebagai keseluruhan, bahwa (a) dimasukkan dalam bentuk normal kemasan Komponen
Mayor, tetapi yang bukan bagian dari Komponen Utama, dan (b) hanya berfungsi untuk
mengaktifkan penggunaan karya dengan Komponen Mayor, atau untuk menerapkan Interface
standar untuk sebuah implementasi yang tersedia untuk umum dalam bentuk kode sumber.
Sebuah "Mayor Komponen", dalam konteks ini, berarti komponen penting utama (kernel, sistem
jendela, dan sebagainya) dari sistem operasi tertentu (jika ada) di mana karya yang dapat
dijalankan berjalan, atau sebuah kompiler yang digunakan untuk menghasilkan pekerjaan, atau
juru bahasa kode obyek yang digunakan untuk menjalankannya.
The "Sumber Sesuai" untuk sebuah karya dalam bentuk kode objek berarti semua source code
yang diperlukan untuk menghasilkan, menginstal, dan (untuk karya yang dapat dijalankan)
menjalankan kode obyek dan memodifikasi kerja, termasuk script untuk mengontrol kegiatan
tersebut. Namun, tidak termasuk pekerjaan System Perpustakaan, atau alat untuk tujuan umum
atau secara umum program gratis yang tersedia yang digunakan tidak dimodifikasi dalam
melaksanakan kegiatan namun yang bukan bagian dari pekerjaan. Sebagai contoh, korespondensi
Sumber termasuk file definisi antarmuka yang terkait dengan file sumber untuk pekerjaan, dan
kode sumber untuk perpustakaan bersama dan subprogram dinamis terkait bahwa pekerjaan
10
secara khusus dirancang untuk membutuhkan, misalnya dengan komunikasi data intim atau
aliran kontrol antara mereka subprogram dan bagian lain dari pekerjaan.
Sumber Sesuai tidak perlu memasukkan semua komponen yang pengguna dapat beregenerasi
secara otomatis dari bagian lain dari Source Terkait.
Sumber Sesuai untuk suatu karya dalam bentuk kode sumber adalah yang bekerja sama.
2. Basic Permissions.
Semua hak yang diberikan di bawah Lisensi ini diberikan untuk jangka waktu hak cipta pada
Program, dan tidak dapat dibatalkan, asalkan kondisi lain terpenuhi. Lisensi ini secara eksplisit
menegaskan izin terbatas Anda untuk menjalankan Program dimodifikasi. Output dari
menjalankan pekerjaan yang tercakup ditutupi oleh Lisensi ini hanya jika keluaran, mengingat
isinya, merupakan kerja yang dicakup. Lisensi ini mengakui hak-hak Anda dari penggunaan
yang adil atau setara lainnya, sebagaimana ditentukan oleh hukum hak cipta.
Anda dapat membuat, menjalankan dan menyebarkan karya ditutupi bahwa Anda tidak
menyampaikan, tanpa syarat selama lisensi Anda dinyatakan tetap berlaku. Anda dapat
mengajukan tertutup bekerja untuk orang lain untuk tujuan tunggal setelah mereka membuat
modifikasi khusus untuk Anda, atau menyediakan fasilitas untuk menjalankan karya-karya,
dengan syarat bahwa Anda mematuhi persyaratan Lisensi ini dalam menyampaikan semua
materi yang Anda tidak mengendalikan hak cipta. Mereka sehingga membuat atau menjalankan
pekerjaan tertutup bagi Anda harus melakukannya secara eksklusif atas nama Anda, di bawah
arahan Anda dan kontrol, dengan persyaratan yang melarang mereka dari membuat salinan
materi hak cipta Anda di luar hubungan mereka dengan Anda.
Menyampaikan dalam keadaan apapun lainnya diizinkan hanya di bawah kondisi yang
dinyatakan di bawah ini. Sublicensing tidak diperbolehkan; pasal 10 membuatnya tidak perlu.
3. Melindungi Hak Hukum Pengguna 'Dari UU Anti-pengelakan.
Tidak ada pekerjaan yang tercakup akan dianggap bagian dari langkah teknologi yang efektif
berdasarkan hukum yang berlaku memenuhi kewajibannya berdasarkan pasal 11 dari perjanjian
hak cipta WIPO diadopsi pada 20 Desember 1996 atau hukum yang serupa melarang atau
membatasi pengelakan tindakan tersebut.
Bila Anda menyampaikan kerja yang dicakup, Anda mengabaikan kekuatan hukum untuk
melarang tindakan pengelakan teknologi sejauh pengelakan tersebut dipengaruhi oleh
melaksanakan hak di bawah Lisensi ini sehubungan dengan pekerjaan tertutup, dan Anda
melepaskan keinginannya untuk membatasi operasi atau modifikasi bekerja sebagai alat
penegakan, terhadap pengguna pekerjaan, atau Anda pihak ketiga hak hukum untuk melarang
tindakan pengelakan teknologi.
4. Menyampaikan Salinan Verbatim.
Anda dapat menyampaikan salinan sama persis dari source code Program sebagai Anda
menerimanya, dalam media, dengan ketentuan bahwa Anda dengan jelas dan sepatutnya pada
setiap salinan pernyataan hak cipta yang diperlukan; tetap utuh semua pemberitahuan yang
menyatakan bahwa Lisensi ini dan istilah non-permisif ditambahkan sesuai dengan pasal 7
berlaku untuk kode; tetap utuh semua pemberitahuan dari tidak adanya jaminan apapun, dan
berikan semua penerima salinan dari Lisensi ini bersama dengan Program.
Anda mungkin akan mengenakan biaya apapun harga atau ada harga untuk setiap salinan yang
anda sampaikan, dan Anda mungkin menawarkan perlindungan dukungan atau jaminan untuk
biaya.
11
5. Versi menyampaikan Sumber Modified.
Anda dapat mengajukan suatu karya berdasarkan si Program, atau modifikasi untuk
menghasilkan dari Program, dalam bentuk kode sumber di bawah aturan pada bagian 4, dengan
syarat Anda juga memenuhi semua persyaratan ini:
· a) Pekerjaan harus membawa pemberitahuan menyolok yang memberitahukan bahwa
Anda dimodifikasi itu, dan memberikan tanggal yang relevan.
· b) Pekerjaan harus membawa pemberitahuan menyolok yang memberitahukan bahwa itu
dirilis di bawah Lisensi ini dan kondisi ditambahkan di bawah bagian 7. Persyaratan ini
memodifikasi persyaratan dalam bagian 4 untuk "tetap utuh semua pemberitahuan".
· c) Anda harus lisensi seluruh karya, secara keseluruhan, di bawah Lisensi ini kepada
siapa pun yang datang ke dalam memiliki salinan. Lisensi ini karena itu akan
menerapkan, bersama dengan ketentuan yang berlaku 7 bagian tambahan, untuk seluruh
pekerjaan, dan semua bagiannya, terlepas dari bagaimana mereka dikemas. Lisensi ini
tidak memberikan izin untuk lisensi bekerja dengan cara lain, tetapi tidak membatalkan
izin tersebut jika Anda telah terpisah menerimanya.
· d) Jika pekerjaan memiliki antarmuka pengguna interaktif, masing-masing harus
menampilkan yang tepat Pemberitahuan Hukum, namun, jika program memiliki interface
interaktif yang tidak menampilkan Pemberitahuan Hukum tepat, pekerjaan Anda tidak
perlu membuat mereka melakukannya.
Suatu kompilasi karya ditutupi dengan karya-karya terpisah dan independen, yang tidak dengan
ekstensi sifat dari pekerjaan tertutup, dan yang tidak dikombinasikan dengan itu seperti
membentuk sebuah program yang lebih besar, dalam atau pada suatu volume penyimpanan atau
distribusi menengah, disebut suatu "agregat" jika kompilasi dan hak cipta yang dihasilkan tidak
digunakan untuk membatasi akses atau hak-hak legal pengguna kompilasi ini di luar apa yang
karya-karya individu izin. Pencantuman sebuah karya yang tercakup dalam suatu agregat tidak
menyebabkan Lisensi ini berlaku untuk bagian-bagian lain dari agregat tersebut.
6. Menyampaikan Formulir Non-Source.
Anda dapat menyampaikan sebuah karya yang tercakup dalam bentuk kode objek di bawah
ketentuan bagian 4, dan 5 dengan syarat bahwa Anda juga menyampaikan Sumber Sesuai mesin
yang dapat dibaca menurut ketentuan Lisensi ini, dalam salah satu cara ini:
· a) Sampaikan kode objek, atau terwujud dalam, suatu produk fisik (termasuk media
distribusi fisik), disertai dengan Sumber Sesuai tetap pada medium fisik tahan lama yang
dipergunakan untuk pertukaran perangkat lunak.
· b) Sampaikan kode objek, atau terwujud dalam, suatu produk fisik (termasuk media
distribusi fisik), disertai dengan penawaran tertulis, yang berlaku untuk setidaknya tiga
tahun dan berlaku selama Anda tawarkan suku cadang atau dukungan pelanggan untuk
itu model produk, untuk memberikan siapa saja yang memiliki kode objek baik (1)
salinan Sumber korespondensi untuk semua perangkat lunak dalam produk yang tercakup
oleh Lisensi ini, pada medium fisik tahan lama yang dipergunakan untuk pertukaran
perangkat lunak, dengan harga tidak lebih dari biaya yang wajar Anda secara fisik
melakukan ini menyampaikan sumber, atau (2) akses untuk menyalin Sumber
korespondensi dari server jaringan tanpa biaya.
· c) salinan Sampaikan individu kode objek dengan salinan penawaran tertulis untuk
menyediakan Sumber Terkait. Alternatif ini diperbolehkan hanya kadang-kadang dan
noncommercially, dan hanya jika Anda menerima kode objek dengan penawaran, sesuai
dengan ayat 6b.
· d) Sampaikan kode objek dengan menawarkan akses dari tempat yang telah ditentukan
(gratis atau dikenakan biaya), dan menawarkan akses setara dengan Sumber
korespondensi dengan cara yang sama melalui tempat yang sama tanpa dikenakan biaya
lebih lanjut. Anda tidak perlu membutuhkan penerima untuk menyalin Source Terkait
bersama dengan kode obyek. Jika tempat untuk menyalin kode objek adalah server
12
jaringan, Sumber Sesuai mungkin pada server yang berbeda (dioperasikan oleh Anda atau
pihak ketiga) yang mendukung fasilitas menyalin setara, asalkan Anda mempertahankan
petunjuk yang jelas di samping kode objek mengatakan mana Sumber menemukan
Terkait. Terlepas dari apa server host Source korespondensi, Anda tetap berkewajiban
untuk memastikan bahwa tersedia selama diperlukan untuk memenuhi persyaratan ini.
· e) Sampaikan kode objek menggunakan transmisi peer-to-peer, asalkan Anda
menginformasikan rekan-rekan lain di mana kode objek dan Sumber Terkait pekerjaan
tersebut ditawarkan untuk umum tanpa dikenakan biaya di bawah 6d ayat.
Sebagian dipisahkan dari kode objek, kode sumber yang dikeluarkan dari Sumber korespondensi
sebagai Library System, tidak perlu dimasukkan dalam menyampaikan karya kode obyek.
Sebuah "Produk Pengguna" adalah baik (1) "konsumen produk", yang berarti setiap kekayaan
pribadi berwujud yang biasanya digunakan untuk pribadi, keluarga, atau keperluan rumah
tangga, atau (2) sesuatu yang dirancang atau dijual untuk dimasukkan ke dalam sebuah hunian.
Dalam menentukan apakah suatu produk adalah produk konsumen, kasus diragukan akan
diselesaikan dalam mendukung cakupan. Untuk produk tertentu yang diterima oleh pengguna
tertentu, "biasanya digunakan" mengacu pada penggunaan yang khas atau umum dari yang kelas
produk, terlepas dari status pengguna tertentu atau cara di mana pengguna tertentu benar-benar
menggunakan, atau mengharapkan atau diharapkan dapat digunakan, produk. produk A adalah
produk konsumen terlepas dari apakah produk telah substansial komersial, industri atau nonkonsumen,
kecuali menggunakan diantaranya mencerminkan mode hanya signifikan penggunaan
produk.
"Instalasi Informasi" untuk Produk Pengguna berarti setiap metode, prosedur, kunci otorisasi,
atau informasi lain yang diperlukan untuk menginstal dan menjalankan versi modifikasi dari
pekerjaan yang tercakup dalam bahwa Produk Pengguna dari versi modifikasi dari Sumber yang
Terkait. Informasi tersebut harus cukup untuk memastikan bahwa fungsi lanjutan dari kode objek
dimodifikasi dalam kasus tidak dicegah atau mengganggu dengan semata-mata karena
modifikasi telah dibuat.
Jika Anda menyampaikan sebuah karya kode obyek di bawah bagian ini, atau dengan, atau
secara khusus untuk digunakan dalam, Produk Pengguna, dan menyampaikan terjadi sebagai
bagian dari transaksi di mana hak kepemilikan dan penggunaan Produk Pengguna ditransfer ke
penerima untuk selama-lamanya atau untuk jangka waktu tertentu (terlepas dari bagaimana
transaksi tersebut ditandai), Sumber Sesuai disampaikan pada bagian ini harus disertai dengan
Informasi Instalasi. Tetapi persyaratan ini tidak berlaku jika baik Anda maupun pihak ketiga
tetap memiliki kemampuan untuk menginstal kode obyek diubah pada Produk Pengguna
(misalnya, pekerjaan telah diinstal di ROM).
Persyaratan untuk memberikan Informasi Instalasi tidak mencakup persyaratan untuk terus
memberikan layanan dukungan, jaminan, atau update untuk suatu karya yang telah dimodifikasi
atau diinstal oleh penerima, atau untuk Produk Pengguna yang telah dimodifikasi atau diinstal.
Akses ke jaringan dapat ditolak ketika modifikasi sendiri material dan merugikan mempengaruhi
pengoperasian jaringan atau melanggar aturan dan protokol untuk komunikasi melalui jaringan.
Sumber Sesuai disampaikan, dan Informasi Instalasi disediakan, sesuai dengan bagian ini harus
dalam format yang umum didokumentasikan (dan dengan implementasi yang tersedia untuk
umum dalam bentuk kode sumber), dan harus tidak memerlukan password khusus atau kunci
untuk membongkar, membaca atau menyalin.
7. Persyaratan tambahan.
"Izin tambahan" adalah istilah yang menambah Lisensi dengan membuat pengecualian dari satu
atau lebih kondisi tersebut. izin tambahan yang berlaku untuk seluruh Program harus
diperlakukan seolah-olah mereka termasuk dalam Lisensi ini, sejauh bahwa mereka sah menurut
hukum yang berlaku. Jika izin tambahan hanya berlaku untuk bagian Program, bagian yang
13
dapat digunakan secara terpisah yang menggunakan hak akses, tetapi seluruh Program tetap
diatur oleh Lisensi ini tanpa memperhatikan hak akses tambahan.
Bila Anda menyampaikan salinan pekerjaan tertutup, Anda dapat sesuai pilihan anda menghapus
setiap izin tambahan dari salinan itu, atau dari bagian dari itu. (Permission tambahan mungkin
ditulis untuk meminta penghapusan mereka sendiri dalam kasus-kasus tertentu ketika Anda
memodifikasi pekerjaan.) Anda dapat menempatkan hak akses tambahan pada materi,
ditambahkan oleh Anda ke bekerja tertutup, yang Anda memiliki atau dapat memberikan izin
hak cipta.
Menyimpang dari ketentuan lain dari Lisensi ini, untuk materi yang anda tambahkan ke
pekerjaan tertutup, Anda mungkin (jika diizinkan oleh pemegang hak cipta dari materi yang)
menambah Lisensi dengan persyaratan:
· garansi menagih) atau membatasi kewajiban berbeda dari persyaratan bagian 15 dan 16
dari Lisensi ini, atau
· b) pelestarian Mewajibkan dari yang ditentukan pemberitahuan hukum yang wajar atau
atribusi penulis dalam bahan yang tepat atau dalam Pemberitahuan Hukum ditampilkan
dengan karya-karya berisi itu, atau
· c) Melarang keliru tentang asal-usul bahan itu, atau mengharuskan bahwa versi
modifikasi dari bahan tersebut ditandai dengan cara yang wajar sebagai berbeda dari versi
asli, atau
· d) Membatasi penggunaan untuk tujuan publisitas nama pemberi lisensinya atau penulis
bahan; atau
· e) Penurunan untuk memberikan hak-hak di bawah hukum merek dagang untuk
menggunakan beberapa nama dagang, merek dagang, atau merek layanan, atau
· f) ganti rugi Mewajibkan pemegang lisensinya dan penulis yang material oleh siapa pun
yang menyampaikan materi (atau versi yang dimodifikasi dari itu) dengan asumsi kontrak
kewajiban kepada penerima, untuk setiap kewajiban yang asumsi ini kontrak langsung
memaksakan pada mereka pemberi lisensi dan penulis.
Semua ketentuan lain tambahan non-permisif dianggap "pembatasan lebih lanjut" dalam arti
bagian 10. Jika Program yang Anda menerimanya, atau bagian dari itu, berisi pemberitahuan
yang menyatakan bahwa itu diatur oleh Lisensi ini bersama dengan sebuah istilah yang
merupakan pembatasan lebih lanjut, anda dapat menghapus istilah itu. Jika suatu dokumen
lisensi berisi pembatasan lebih lanjut tapi izin relicensing atau menyampaikan dengan Lisensi
ini, Anda dapat menambahkan dengan bahan kerja yang dicakup diatur oleh persyaratan dari
dokumen lisensi ini, asalkan pembatasan lebih lanjut tidak bertahan relicensing atau
menyampaikan.
Jika Anda menambahkan istilah untuk suatu pekerjaan yang tercakup dalam sesuai dengan
bagian ini, Anda harus menempatkan, di file sumber yang relevan, pernyataan persyaratan
tambahan yang berlaku untuk file-file, atau pemberitahuan yang menunjukkan di mana untuk
menemukan istilah yang berlaku.
Tambahan syarat, permisif atau non-permisif, dapat dinyatakan dalam bentuk izin secara terpisah
tertulis, atau dinyatakan sebagai pengecualian, persyaratan di atas berlaku cara baik.
8. Penghentian.
Anda tidak boleh menyebarkan atau memodifikasi sebuah karya ditutupi kecuali secara tegas
diberikan di bawah Lisensi ini. Segala usaha untuk menyebarkan atau memodifikasinya menjadi
batal, dan secara otomatis akan mengakhiri hak Anda berdasarkan Lisensi ini (termasuk setiap
paten lisensi yang diberikan di bawah paragraf ketiga bagian 11).
Namun, jika Anda menghentikan semua pelanggaran dari Lisensi ini, maka lisensi dari
pemegang hak cipta tertentu kembali (a) sementara, kecuali dan sampai pemegang hak cipta
14
secara eksplisit dan akhirnya berakhir lisensi Anda, dan (b) secara permanen, apabila pemegang
hak cipta gagal untuk memberitahu Anda tentang pelanggaran oleh beberapa cara yang wajar
sebelum sampai 60 hari setelah penghentian itu.
Selain itu, lisensi dari pemegang hak cipta tertentu kembali secara permanen jika pemegang hak
cipta memberitahukan tentang pelanggaran dengan beberapa cara yang masuk akal, ini adalah
kali pertama Anda telah menerima pemberitahuan tentang pelanggaran terhadap Lisensi ini
(untuk pekerjaan apapun) dari pemegang hak cipta, dan Anda menyembuhkan pelanggaran
sebelum 30 hari setelah tanda terima pemberitahuan tersebut.
Pemutusan hak Anda pada bagian ini tidak menghentikan izin dari pihak yang telah menerima
salinan atau hak dari Anda berdasarkan Lisensi ini. Jika hak Anda telah berakhir dan tidak
kembali secara permanen, Anda tidak memenuhi syarat untuk menerima lisensi baru untuk
materi yang sama di bagian 10.
9. Penerimaan Bukan Diperlukan untuk Memiliki Salinan.
Anda tidak diharuskan menerima Lisensi ini dalam rangka untuk menerima atau menjalankan
salinan Program. propagasi lebih lanjut mengenai suatu pekerjaan yang tercakup terjadi sematamata
sebagai konsekuensi dari menggunakan transmisi peer-to-peer untuk menerima salinan juga
tidak memerlukan penerimaan. Namun, tidak lain dari Lisensi ini memberi Anda izin untuk
menyebarkan atau memodifikasi pekerjaan tertutup. Tindakan ini melanggar hak cipta jika anda
tidak menerima Lisensi ini. Oleh karena itu, dengan memodifikasi atau menyebarkan sebuah
karya tertutup, berarti Anda menerima Lisensi ini untuk melakukannya.
10. Otomatis Perizinan Penerima Hilir.
Setiap kali Anda menyampaikan kerja yang dicakup, penerima secara otomatis menerima lisensi
dari pemberi lisensi asli, untuk menjalankan, memodifikasi dan menyebarkan yang bekerja,
tunduk pada Lisensi ini. Anda tidak bertanggung jawab untuk memaksakan penyesuaian pihak
ketiga dengan Lisensi ini.
Sebuah "transaksi entitas" adalah transaksi pengalihan kendali organisasi, atau secara substansial
seluruh aset dari satu, atau pengelompokan organisasi, atau penggabungan organisasi. Jika
propagasi dari hasil kerja tertutup dari transaksi entitas, masing-masing pihak dapat bahwa
transaksi yang menerima salinan pekerjaan juga menerima apapun lisensi dengan pekerjaan
pendahulunya partai kepentingan telah atau bisa memberikan di bawah ayat sebelumnya,
ditambah hak kepemilikan Sumber korespondensi dari karya dari pendahulunya di bunga, jika
pendahulunya telah atau bisa mendapatkannya dengan upaya yang wajar.
Anda tidak boleh mengenakan pembatasan lebih lanjut mengenai pelaksanaan hak-hak yang
diberikan atau menegaskan bawah Lisensi ini. Misalnya, Anda tidak boleh mengenakan biaya
lisensi, royalti, atau biaya lain untuk melaksanakan hak yang diberikan di bawah Lisensi ini, dan
Anda tidak dapat memulai litigasi (termasuk klaim-lintas atau rekonvensi dalam gugatan)
menyatakan bahwa setiap klaim paten dilanggar dengan membuat, menggunakan, menjual,
menawarkan untuk dijual, atau mengimpor Program atau sebagian dari itu.
11. Paten.
Sebuah "kontributor" adalah pemegang hak cipta yang memberikan kewenangan penggunaan di
bawah Lisensi ini Program atau suatu pekerjaan yang didasarkan Program. Pekerjaan demikian
berlisensi disebut kontributor "kontributor versi".
Seorang kontributor "klaim paten penting" adalah paten semua klaim yang dimiliki atau
dikendalikan oleh kontributor, apakah telah ada maupun akhirat diperoleh, yang akan dilanggar
oleh beberapa cara yang diizinkan oleh Lisensi ini, membuat, menggunakan, atau menjual versi
kontributor, tetapi tidak termasuk klaim yang akan dilanggar hanya sebagai konsekuensi dari
15
modifikasi lebih lanjut dari versi kontributor. Untuk tujuan dari definisi ini, "kontrol" termasuk
hak untuk memberikan sublisensi paten dengan cara yang konsisten dengan persyaratan Lisensi
ini.
Setiap kontributor memberi Anda, di seluruh dunia non-eksklusif, lisensi bebas royalti paten di
bawah klaim penting penyumbang paten, untuk membuat, menggunakan, menjual, menawarkan
untuk dijual, impor dan sebaliknya menjalankan, memodifikasi dan menyebarkan isi versi
kontributor nya.
Dalam tiga paragraf berikut, sebuah "lisensi paten" adalah setiap perjanjian mengekspresikan
atau komitmen, namun mata uang, bukan untuk menegakkan sebuah paten (seperti izin ekspres
untuk berlatih paten atau perjanjian tidak menuntut atas pelanggaran paten). Untuk "hibah"
seperti lisensi paten ke pesta sarana untuk membuat semacam perjanjian atau komitmen tidak
untuk menegakkan paten terhadap partai.
Jika Anda menyampaikan kerja yang dicakup, sadar mengandalkan lisensi paten, dan Sumber
Terkait pekerjaan tidak tersedia bagi siapa saja untuk menyalin, gratis dan sesuai dengan
persyaratan Lisensi ini, melalui server jaringan publik yang tersedia atau mudah diakses berarti,
maka Anda harus baik (1) menyebabkan Sumber Sesuai dengan begitu tersedia, atau (2)
mengatur untuk mencabut diri Anda dari manfaat lisensi paten untuk pekerjaan tertentu, atau (3)
mengatur, dengan cara yang konsisten dengan persyaratan Lisensi ini, untuk memperpanjang
lisensi paten ke penerima hilir. "Menyadari mengandalkan" berarti Anda memiliki pengetahuan
yang sebenarnya, tapi untuk lisensi paten, menyampaikan Anda pekerjaan yang tercakup di suatu
negara, atau menggunakan penerima Anda dari pekerjaan yang tercakup di suatu negara, akan
melanggar satu atau lebih paten diidentifikasi di negara itu yang Anda memiliki alasan untuk
percaya berlaku.
Jika, berdasarkan atau dalam hubungannya dengan satu transaksi atau pengaturan, anda
sampaikan, atau menyebarkan dengan pengadaan penyampaian, sebuah karya tertutup, dan
memberikan lisensi paten untuk beberapa pihak menerima kerja yang dicakup mengizinkan
mereka untuk menggunakan, menyebarkan, memodifikasi atau menyampaikan salinan tertentu
dari pekerjaan yang tercakup, maka Anda memberikan lisensi paten secara otomatis
diperpanjang untuk semua penerima pekerjaan tertutup dan bekerja berdasarkan itu.
Lisensi paten adalah "diskriminatif" jika tidak termasuk dalam ruang lingkup cakupannya,
melarang pelaksanaan, atau dikondisikan pada pelaksanaan non-satu atau lebih hak yang secara
khusus diberikan di bawah Lisensi ini. Anda tidak dapat mengajukan pekerjaan tertutup jika
Anda adalah pihak pengaturan dengan pihak ketiga yang dalam bisnis pendistribusian perangkat
lunak, di mana Anda melakukan pembayaran kepada pihak ketiga berdasarkan tingkat aktivitas
Anda menyampaikan pekerjaan, dan di mana dana bantuan pihak ketiga, untuk salah satu pihak
yang akan menerima pekerjaan tertutup dari Anda, lisensi paten diskriminatif (a) sehubungan
dengan salinan pekerjaan yang tercakup disampaikan oleh Anda (atau salinan terbuat dari
mereka eksemplar), atau ( b) terutama untuk dan sehubungan dengan produk tertentu atau
kompilasi yang berisi karya tertutup, kecuali jika Anda masuk ke pengaturan itu, atau bahwa
lisensi paten diberikan, sebelum sampai dengan 28 Maret 2007.
Tidak ada dalam Lisensi ini dapat ditafsirkan sebagai tidak termasuk atau membatasi lisensi
tersirat atau pertahanan lain untuk pelanggaran yang lain mungkin tersedia untuk Anda di bawah
hukum paten berlaku.
12. No Surrender of Freedom Lain '.
Jika kondisi tergantung pada anda (baik melalui perintah pengadilan, kesepakatan atau lainnya)
yang bertentangan dengan kondisi Lisensi ini, mereka tidak alasan Anda dari kondisi dari Lisensi
ini. Jika Anda tidak dapat menyampaikan kerja tertutup sehingga untuk memenuhi kewajiban
secara simultan Anda di bawah Lisensi ini dan kewajiban terkait lainnya, kemudian sebagai
konsekuensi nya kita tidak dapat mengajukan sama sekali. Misalnya, jika Anda setuju untuk
16
istilah yang mewajibkan Anda untuk mengumpulkan royalti untuk menyampaikan lebih lanjut
dari mereka yang Anda menyampaikan program, satu-satunya cara Anda bisa memuaskan baik
yang syarat dan Lisensi ini adalah untuk menahan diri sepenuhnya dari menyampaikan Program.
13. Gunakan dengan GNU Affero General Public License.
Menyimpang dari ketentuan lain dari Lisensi ini, Anda punya izin untuk menghubungkan atau
menggabungkan pekerjaan ditutupi dengan karya berlisensi di bawah versi 3 dari GNU General
Public License Affero menjadi sebuah karya gabungan tunggal, dan untuk menyampaikan karya
yang dihasilkan. Ketentuan Lisensi ini akan terus berlaku untuk bagian yang merupakan karya
tertutup, tetapi persyaratan khusus dari GNU Affero General Public License, pasal 13, tentang
interaksi melalui jaringan akan berlaku untuk kombinasi seperti itu.
14. Versi Revisi Lisensi ini.
Free Software Foundation dapat menerbitkan revisi atau versi baru dari GNU General Public
License dari waktu ke waktu. Versi baru tersebut akan serupa semangatnya seperti versi
sekarang, tapi mungkin berbeda pada detil untuk menangani masalah atau pertimbangan baru.
Setiap versi diberikan nomor versi yang dapat dibedakan. Jika si Program menyatakan bahwa
nomor versi tertentu dari Lisensi Publik Umum GNU "atau versi selanjutnya" berlaku untuk itu,
Anda memiliki pilihan untuk mengikuti syarat dan kondisi dari yang versi bernomor atau salah
satu versi berikutnya yang diterbitkan oleh Free Software Yayasan. Jika Program tidak
menyatakan nomor versi dari GNU General Public License, Anda dapat memilih sembarang
versi yang diterbitkan oleh Free Software Foundation.
Jika si Program menyatakan bahwa proxy bisa menentukan masa depan versi dari GNU General
Public License dapat digunakan, pernyataan publik yang proxy penerimaan dari sebuah versi
permanen wewenang kepada Anda untuk memilih bahwa versi untuk Program.
Versi lisensi mungkin memberi Anda izin tambahan atau berbeda. Namun, tidak ada kewajiban
tambahan yang dikenakan pada setiap pemegang hak cipta penulis atau sebagai akibat dari
memilih Anda untuk mengikuti versi yang lebih baru.
15. Penolakan Garansi.
TIDAK ADA JAMINAN UNTUK PROGRAM, SEJAUH DIIZINKAN OLEH HUKUM YANG
BERLAKU. KECUALI JIKA ADA TULISAN YANG DISEBUTKAN OLEH PEMEGANG
HAK CIPTA DAN / ATAU PIHAK LAIN YANG MENYEDIAKAN PROGRAM
"SEBAGAIMANA ADANYA" TANPA JAMINAN APAPUN, BAIK TERSURAT MAUPUN
TERSIRAT, TERMASUK, NAMUN TIDAK TERBATAS PADA, JAMINAN TERSIRAT
TENTANG KELAYAKAN UNTUK DIPERDAGANGKAN DAN KESESUAIAN UNTUK
TUJUAN TERTENTU . SEMUA RESIKO DARI KUALITAS DAN KEHANDALAN
PROGRAM DITANGGUNG ANDA. JIKA TERJADI PROGRAM TERNYATA CACAT,
ANDA MENANGGUNG SEMUA BIAYA PERBAIKAN, PEMBETULAN DAN KOREKSI
SEPERLUNYA.
16. Batasan Kewajiban.
DALAM SITUASI APAPUN KECUALI DIBUTUHKAN OLEH HUKUM YANG BERLAKU
ATAU DISETUJUI DALAM TULISAN PEMEGANG HAK CIPTA, ATAU PIHAK LAIN
YANG memodifikasi DAN / ATAU menyampaikan PROGRAM SEPERTI YANG DIIZINKAN
DI ATAS, ANDA BERTANGGUNG JAWAB ATAS KERUSAKAN, TERMASUK UMUM,
KHUSUS, INSIDENTAL ATAU AKIBAT KERUSAKAN YANG TIMBUL DARI
PENGGUNAAN ATAU KETIDAKMAMPUAN UNTUK MENGGUNAKAN PROGRAM
(TERMASUK NAMUN TIDAK TERBATAS PADA HILANGNYA DATA ATAU DATA
MENJADI TIDAK AKURAT ATAU KERUGIAN OLEH ANDA ATAU PIHAK KETIGA,
17
ATAU KEGAGALAN PROGRAM UNTUK BEKERJASAMA DENGAN PROGRAM LAIN),
BAHKAN JIKA PEMEGANG HAK CIPTA ATAU PIHAK LAIN TELAH DIBERITAHU
TENTANG KEMUNGKINAN KERUSAKAN TERSEBUT.
17. Interpretasi Bagian 15 dan 16.
Jika disclaimer garansi dan batasan tanggung jawab yang diberikan di atas tidak dapat diberikan
efek hukum lokal menurut istilah mereka, meninjau pengadilan harus menerapkan hukum lokal
yang paling mendekati sebuah pembebasan mutlak dari semua tanggung jawab perdata
sehubungan dengan Program, kecuali garansi atau asumsi kewajiban menyertai salinan Program
dengan imbalan biaya.
AKHIR SYARAT DAN KONDISI
Cara Mendaftar Ketentuan ke Program Baru Anda
Jika Anda mengembangkan suatu program baru, dan Anda ingin menjadi penggunaan-besarnya
kepada masyarakat, cara terbaik untuk mencapai ini adalah untuk membuat perangkat lunak
bebas dimana semua orang dapat mendistribusikan dan mengubah di bawah istilah-istilah ini.
Untuk melakukannya, melampirkan pemberitahuan berikut ke program tersebut. Hal ini paling
aman untuk melampirkannya ke awal setiap berkas sumber ke paling efektif negara pengecualian
garansi, dan setiap file harus memiliki setidaknya "hak cipta" baris dan pointer ke tempat
pemberitahuan penuh ditemukan.
line <one untuk memberikan nama program's dan ide singkat dari apa yang
does.>
Hak Cipta (C) <year> <nama author>
Program ini adalah perangkat lunak bebas: Anda dapat menyebarluaskannya
dan / atau memodifikasi
di bawah GNU General Public License sebagaimana dipublikasikan oleh
Free Software Foundation, baik versi 3 dari Lisensi, atau
(Sesuai pilihan anda) versi lain.
Program ini didistribusikan dengan harapan akan berguna,
tetapi TANPA ADANYA JAMINAN; bahkan tanpa jaminan yang termasuk dari
PENJUALAN atau KESESUAIAN UNTUK TUJUAN TERTENTU. Lihat
GNU General Public License untuk rincian lebih lanjut.
Anda seharusnya menerima salinan dari GNU General Public License
bersama dengan program ini. Jika tidak, lihat
<http://www.gnu.org/licenses/>.
Juga menambahkan informasi tentang cara untuk menghubungi Anda melalui surat elektronik
dan kertas.
Jika program tidak interaksi terminal, membuat output pemberitahuan singkat seperti ini ketika
mulai di modus interaktif:
<program> Hak Cipta (C) <year> <nama author>
Program ini dilengkapi dengan TIDAK BERISI JAMINAN APAPUN; untuk jenis
rincian acara `w '.
Ini adalah perangkat lunak gratis, dan Anda dipersilahkan untuk
menyebarluaskannya
dalam kondisi tertentu; tipe `menunjukkan c 'untuk rincian.
Perintah-perintah hipotetis `show w 'dan` c menunjukkan' harus menunjukkan bagian yang tepat
dari General Public License. Tentu saja, perintah-perintah program anda mungkin berbeda, untuk
antarmuka GUI, Anda akan menggunakan "tentang kotak".
18
Anda juga harus mendapatkan majikan Anda (jika Anda bekerja sebagai programmer) atau
sekolah, jika ada, untuk menandatangani "disclaimer hak cipta" untuk program tersebut, jika
perlu. Untuk informasi lebih lanjut tentang ini, dan bagaimana menerapkan dan mengikuti GNU
GPL, lihat < http://www.gnu.org/licenses/ >.
GNU General Public License tidak mengizinkan memasukkan program Anda ke dalam program
berpemilik. Jika program Anda adalah library subrutin, Anda dapat mempertimbangkan lebih
berguna untuk menghubungkan aplikasi berpemilik dengan perpustakaan. Jika ini adalah apa
yang Anda ingin lakukan, menggunakan GNU Lesser General Public License daripada Lisensi
ini. Tapi pertama, silakan baca < http://www.gnu.org/philosophy/why-not-lgpl.html >.
